背景介绍
由于香港独特的历史渊源和文化背景，对于中英互译来讲，无论在实际应用还是在学术研究上,香港都占居领先的地位.香港理工*，作为香港以及世界优秀的*之一，是香港、内地和台湾较早设立"应用翻译"学术资格的一所，其翻译研究中心致力于培养训练中英文良好,具有翻译和即时传译能力以及相关专门知识的实用型人才,以适应香港在行政, 商业,工业等行业的需要，多年来，香港理工*汇聚了一批实战能力强、学术能力优秀的翻译教学的专家。
元培翻译是国内*家举办翻译培训的机构，尊崇“精准、实用”的培训理念，元培翻译致力于培养实用型的翻译人才，多年以来，为社会培养了大批优秀的、具备实战能力的口笔译人才，这些人才参与了2008年北京奥运会、2010年上海世博会等大型国际活动，赢得了社会的好评。
为更好地服务于广*员，使学员深刻理解东西方文化差异对翻译的影响，突破翻译学习的瓶颈，提升学员的翻译实践能力和学术认知，元培翻译和香港理工*经过长期准备重装推出：元培翻译---香港理工翻译实训营！
二、项目目的
（1）解读中西文化背景差异对翻译的影响；
（2）了解世界翻译前沿资讯,提升学术学识认知水平；
（3）提高笔译、口译综合能力；
（4）掌握笔译、口译*翻译技能；
（5）提高对外语翻译实战的掌控和运用能力；
三、适合人群
从事翻译教学或外语教学的高校教师以及有志于从事翻译工作、具有良好英文水平的职场人士。
四、行程安排
（1）培训行程：2011年1月9日香港理工*报道集合，10日—14日上课，培训时间5天。
（2）课程安排： 5天30课时，6课时/天，其中：口译三天（资深AIIC会员和优秀口译教 授联袂上课）。笔译两天（法律方向、商务方向，资深实战型教授授课），每天6课时。
五：师资介绍
李克兴：资深翻译专家，美国加州*（洛杉矶）博士，在加州主持翻译公司长达十余
年，现任教法律、商业、科技翻译等课程。
李德超：香港理工*博士，2010年获理工*校长奖，现任教口译课程。
张其帆：英国东英吉利亚*博士，国际会议口译协会（AIIC）会员，现任教口译课程。
江 红：日内瓦*在读博士，资深国际会议口译协会（AIIC）会员，曾任北外英语系
副教授，长期担任联合国会议口译，现任教口译课程。
六、报名时间、实训营规模及费用
（1）报名时间：即日起至2010年12月20日止。
（2）实训营人数：15人，额满即止。
（3）课程费用
报 名 人/课程费用 食宿交通费用
单位团报（2人及以上） 两人以上（含两人），每人17000元（人民币） 自理
个人报名 每人17500元（人民币） 自理
