2002考研英语二阅读翻译与解析

一、关于遗传极限的探讨

遗传极限虽然有可能改变，但短时间内可能不会有太大变化。克莱尔·戈登女士是马萨诸塞州纳蒂克陆军研究中心的高级人类学专家，她确保了高达90%的制服和工作站无需改动就能适应新兵。她指出，尽管篮球运动员服装长度有所变化，但军队制服却已经有一段时间没有变动了。如果你需要预测未来人类身高来设计装备时，戈登女士表示，大体上可以使用当前的数据并对此充满信心。

二、考研英语阅读理解的相关讨论

考研英语阅读是考研英语中的关键部分，因此平时要多做练习并总结技巧。下面就是关于考研英语阅读理解全文翻译的内容整理，希望对你有所帮助！

过去的几十年里，我们对于未来的想象大多数充满了积极的想象——虽然并不总是全面一致。我们将利用科学和技术解决人类所有的问题，让每个人都能过上充实而有意义的生活。随着我们对面临的威胁有了更深入的了解，从陨石撞击到流感再到气候变化，乌托邦式的幻想已经过时了。你可能会认为人类几乎没有什么未来可期待。然而这种悲观情绪是不合时宜的。化石记录显示，许多物种已经生存了数百万年之久。那么为什么我们不可以呢？从更广阔的视角来看人类在宇宙中的地位，我们会发现人类生存数十万年的机会很大，甚至可能更多。在国际自然保护联盟的濒危物种红色名录中查看“智人”条目时，你会发现它被列为“最无危物种”，因为该物种分布广泛、适应性强、数量持续增长且不存在重大威胁。因此我们有理由相信人类的未来充满希望。一些研究者和组织正在认真思考我们遥远的未来会是什么样子的问题。《长期的现在》杂志设立了一个长期钟表项目正是这种思考的体现它可以为几千年后的人计时有着开创性意义展望未来研究需要探寻当代科技潜力的深层次内涵这内容涵盖其带来的社会影响正因为这项内容的深远广泛及其复杂的可能性可能更适合科幻小说作家和未来学家去探索因此我们能够借助证据预测子孙后代所处的环境情况这就是我们推出近未来杂志《Arc》的原因但当我们从更长远的角度来看我们会发现有很多事情我们能够肯定地预测就如历史的长河中无数次呈现的那样过去是开启未来的钥匙现在我们发现了足够多的塑造地球和我们人类历史长期模式的元素用以对未来的情况做出证据支持下的预测从这个角度看我们对未来的悲观观点看起来更像是短暂流行终将逝去诚然未来并不全然光明但是我们的知识积累足够用来应对过去威胁到人类生存的许多风险并能提高后代的生活质量展望人类未来几十年的历程就像是对人类未来的预测和梦想不断实现的过程。这篇文章主要强调了人们对未来的乐观态度和积极探索的精神不断向前探索才能为未来描绘出更美好的蓝图和光明的前景我们相信未来的科技发展一定会带来更多可能性让人类的生活更加美好同时我们也要保持清醒认识到未来并不全然顺利仍需保持警惕继续努力发展科技不断提高自身实力为未来奠定坚实的基础希望我们共同努力让未来变得更加美好！那么，我们的遥远未来会是什么景象呢?越来越多的研究者和组织机构正在认真思考这个问题。比如，今日不朽基金会的旗舰项目是一台机械时钟，该时钟的设计目标是能够在几千几万年后保持计时功能。

这样做或许有些一意孤行，但推想久远的未来要比思考即将发生的未来更为容易。当今技术的可能发展及它的社会影响结果非常复杂，或许*的办法是让科幻小说家和未来学家去探索我们能想象到的种种可能。这正是我们发行《弧》的原因之一，该新刊物旨在探索不远的未来。

如果采用一个更为长远的视角，我们便能对惊人数量的事情做出很有把握的预测。通常，过去掌握着通向未来的钥匙：目前，我们已经充分了解有关地球历史和人类历史的长期发展模式，这使我们能对子孙后代的生存环境做出有根据的预测。

这种长远的视角使我们对未来的悲观态度更像是一股短暂的风潮。诚然，未来绝非一片光明。我们已经有足够的知识去降低许多曾经威胁前人生存的危险，以及去改善后人的命运。

# 今日讨论话题

1. 你对未来有什么期望或担忧吗？

2. 你认为什么因素会影响未来的发展方向？

3. 你希望自己在未来能够扮演什么样的角色？

## 词汇表

- dedi.keitid - 专注的，献身的，专用的

- overall - 全部的，全体的，一切在内的

- strike - 罢工，打击，殴打 v.打，撞，罢工，划

- adaptable - 能适应的，适应性强的，可改编的

- planet - 行星

- immediate - 立即的，即刻的，直接的，最接近的

- pessimistic - 悲观的，悲观主义的

- population - 人口，(全体)居民，人数

- opportunity - 机会，时机

- evolution - 进化，发展，演变

## 练习题

1. 请翻译下列单词和短语：

- dedi.keitid - 专注的，献身的，专用的

- overall - 全部的，全体的，一切在内的

- strike - 罢工，打击，殴打 v.打，撞，罢工，划

- adaptable - 能适应的，适应性强的，可改编的

- planet - 行星

- immediate - 立即的，即刻的，直接的，最接近的

- pessimistic - 悲观的，悲观主义的

- population - 人口，(全体)居民，人数

- opportunity - 机会，时机

- evolution - 进化，发展，演变

2. 请翻译并解析下列英文段落：

> "If scientists have yet to create the mechanical version of science fiction, they have begun to come close."

> 字面意义：如果科学家们还没有创造出科幻小说中的机器人的机械版本的话，那么他们已经开始接近这个目标了。

> 意译：虽然科学家们仍然没有实现科幻小说的幻想，但他们已经开始接近这个目标了。